2016년, 설화수의 모태, 혁신적인 인삼 화장품 “ABC 인삼 크림” 탄생 50주년을 맞이해 50년 헤리티지를 담아낸 자음생크림 1966 리미티드를 선보입니다. 1966년 ABC 인삼 크림을 모티브로 백자의 소재와 형상을 재현한 용기는 한국 백자의 유려한 곡선과 은은한 광택을 담아내 조화로운 아름다움은 물론 전통의 미학과 깊이를 전달합니다.
In 2016, commemorating the 50th year anniversary of the birth of “ABC Ginseng Cream,” the very beginning of Sulwhasoo, the brand introduces Jaeumsaeng 1966 Limited, showcasing its 50-year heritage. Inspired by the original ABC Ginseng Cream released in 1966, the new container is of the shape and material of “baekja,” Korean white celadon. The elegance of the perfume line along with the subtle luster of the celadon reflects harmonious beauty and the aesthetics and depth of Korean tradition.
은은한 백자의 광택을 머금은 용기에 순결함과 영원한 아름다움을 상징하는 하얀 빛깔 벽옥의 스패출러를 선사함으로써 ABC 인삼 크림이 탄생한 1966년과 설화수의 2016년이 만난 특별한 리미티드 에디션을 완성했습니다. 각각의 요소가 모자람이 없도록 정성과 집념의 과정으로 탄생한 1966 리미티드를 통해 설화수가 고객에게 전달하고자 하는 중심 철학인 내면과 외면의 균형을 찾아주는 홀리스틱 뷰티의 세계를 경험할 수 있습니다.
In addition to the elegant container, Sulwhasoo adds a spatula carved out of white jade that symbolizes purity and eternal beauty. The 1966, the birth year of ABC Ginseng Cream has finally reached 2016, marking a milestone year that Sulwhasoo commemorates with special limited edition product. Through the new 1966 limited edition made from years of dedication and care, customers can experience the world of holistic beauty, where Sulwhasoo sought to balance internal and external beauty in women, the core philosophy of Sulwhasoo.
중요무형문화재 제55호 소목장 전수교육조교 조화신 장인과의 콜라보레이션으로 탄생시킨 귀한 목함은 수공예의 진수를 보여줍니다. 원목 소재를 선택해 깊이 있는 색감을 표현하는 동시에 모서리부는 사계절이 지나도 변함없는 전통목구조인 사개물림과 반턱내림 짜임으로 견고하면서도 단아한 아름다움을 담았습니다.
Another highlight of the limited edition is a wooden case created through artistic collaboration with the master Jo Hwa-sin, who is designated as the Important Intangible Cultural Heritage No. 55 and instructor of transmission of the property, specializing in “somokjang,” or woodwork. Made from natural wood, the case expresses nature’s true colors and the history of Korea. Special craftsmanship includes four corners hand-crafted in traditional forms, such as tongue-and-groove and rebated joints, resulting in the culmination of practical elegance and solid beauty.
