연하장은 받을 때마다, 새해를 기분 좋게 시작할 수 있도록 해주는 것 같아요. 그래서 올 한 해 아모레퍼시픽을 사랑해준 분들께 감사한 마음을 전하고, 새로운
한 해도 행복하게 시작하셨으면 하는 마음에 매년 연하장을 만들고 있습니다.
This article has been translated by an AI.
Every time I receive a greeting card, I feel like it helps me start the new year in a good mood, so I make a greeting card every
year to express my gratitude to those who have loved Amorepacific this year and to wish them a happy start to the new year.
매년 연하장은 세계본사의 건물을 모티브로 작업중입니다. 이는 공간이 가진 의미가 특별하기 때문인데요. 아모레퍼시픽 본사는 설계할 때부터 1층부터 3층까지의 저층부
전체를 공용 공간으로 만들어 구성원과 고객이 자연스럽게 만나고 소통할 수 있도록 만들었다고 해요. 또한 우리 회사가 추구하는 미감이 상징적으로 표현된 공간이기도
하고요. 그런 의미에서 이 건물이 아모레퍼시픽의 소명인 ‘사람을 아름답게, 세상을 아름답게’라는 것을 가장 잘 보여주고 있는 것 같아 모티브로 주로 작업하게 되는 것 같아요.
Every year, the New Year’s card is based on the motif of the world headquarters building. This is because the space has a
special meaning. The Amorepacific headquarters was designed from the beginning to make the entire lower floors from the
first to the third floor as a public space so that employees and customers could meet and communicate naturally. It is
also a space that symbolically expresses the aesthetic that we pursue as a company. In that sense, I think the building
best represents Amorepacific’s mission of ‘beautifying people and beautifying the world’, which is why I often work with motifs.
이번 연하장은 화장품이 지닌 다채롭고 아름다운 세계를 표현해보았어요. 인간의 상상력에 AI의 표현력을 더한 화장품의 세계는 퐁퐁 거품이 눈처럼 쌓여있기도 하고,
무채색의 본사 건물은 다채로운 컬러로 물들어있기도 하며, 반짝이는 립글로스는 가로등처럼 밝게 빛나고 있어요. 화장품이라는 소재를 가지고 무한히 확장 가능한 세계를 표현하였습니다.
This year’s greeting card expresses the colorful and beautiful world of cosmetics, where the human imagination is combined with the
expressive power of AI. Pompom bubbles are piled up like snow, the neutral headquarters building is painted in various colors, and
glittery lip gloss shines brightly like a streetlight. The world of cosmetics is infinitely expandable.
올해는 아이디어를 실현화 하는 과정에서 AI툴을 새롭게 접목해보았습니다. 날이 갈수록 발전해나가는 AI툴을 다양하게 테스트하면서 정말 많은 이미지들을 만들었는데요.
그 중 저희의 메시지를 담아내기에 가장 적합한 이미지를 선별해내기 위한 과정을 여러 번 거쳐 지금 보시는 연하장의 모습으로 탄생하게 되었습니다.
머리 속에 상상하던 것을 AI툴을 통해 구현하는 작업이다 보니, 이 과정 자체가 색다른 경험이었는데요. AI툴을 사용해 기존보다 월등히 많은 결과물들을 생성한 만큼 준비했던
과정을 영상으로도 충분히 담아보려고 했습니다. 특히 흥미로운 영상을 만들기 위해 어떤 방식과 구성을 써야 할 지 고민이 많았는데요.
이를 위해 AI툴로 만든 이미지를 또 다른 AI툴을 활용해 모션을 넣기도 해봤습니다. 여러 번의 테스트를 통해 적절한 조합을 찾아낼 수 있었고, 모션을 컨트롤 하며 완성도를
높이는데 집중했습니다. 영상은 아무래도 작업 시간이 물리적으로 많이 필요한데요, AI툴을 적절히 잘 활용한 덕분에 시간과 비용을 절약할 수 있었습니다.
This year, we applied AI tools to the process of realizing our ideas in a new way. We created a lot of images while testing
various AI tools that were getting better and better by the day, and we went through several processes to select the most
suitable images to capture our message, and the greeting card you see here was born.
The process itself was a new experience, as we were using AI tools to realize what we had imagined in our heads, and we wanted to
capture the process in a video, especially since we generated a lot more results than we had before, and we were worried about how
to make the video interesting.
To do this, we used the images created by the AI tool and put them into motion using another AI tool. Through several tests, we were able to find the right combination, and we focused on controlling the motion and improving the perfection. Video is a physically demanding process, and we were able to save time and money by using AI tools properly.
‘화장품 제형으로 이루어진 세상은 어떤 모습일까?’ 이번 연하장은 재미있는 상상에서 출발했는데요. 여기에 AI툴을 더하며 성장과 확장이라는 새로운 아름다움을
발견할 수 있습니다. 그런 의미에서, 이번 연하장을 사용하시는 분들 또한 개인의 새로운 가능성을 확장해나가며 자신만의 다양한 아름다움을 발견하셨으면 좋겠습니다.
This year’s greeting card was born out of a fun imagination: “What would a world of cosmetic formulations look like?” By adding AI tools to
the mix, we can discover a new beauty of growth and expansion. In that sense, we hope that those who use this greeting card will also
discover their own diverse beauty as they expand their personal possibilities.
AI로 완성된 결과물을 가지고 지류 연하장도 함께 제작하여 고마운분들께 전달했으며, 아모레성수와
아모레용산에도 함께 판매하여 고객들도 함께 사용하실 수 있도록 제작하였습니다.
With the results of the AI, we produced greeting cards for Jiryu and delivered them to our grateful
customers, and we also sold them to Amore Seongsu and Amore Yongsan so that customers can use them as well.
AI로 완성된 결과물을 가지고 지류 연하장도 함께 제작하여 고마운분들께 전달했으며, 아모레성수와
아모레용산에도 함께 판매하여 고객들도 함께 사용하실 수 있도록 제작하였습니다.
With the results of the AI, we produced greeting cards for Jiryu and delivered them to our grateful
customers, and we also sold them to Amore Seongsu and Amore Yongsan so that customers can use them as well.
